1 00:00:06,008 --> 00:00:07,546 невероятно... 2 00:00:08,004 --> 00:00:09,578 Къде изпратихме Богдан? 3 00:00:10,765 --> 00:00:12,071 Пилешко имение. 4 00:00:12,742 --> 00:00:13,921 Е, къде отиде? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,347 Chicken Chow... грешка на новобранец. 6 00:00:19,151 --> 00:00:20,269 Глупости! 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,862 Защото той не искаше да ходите допълнителни две минути. 8 00:00:23,425 --> 00:00:25,260 Гледайте го как се преструва той отиде в Chicken Manor. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,775 - Южен Сътън за контрол. - Давай напред. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,697 BOP в ход извън Замъкът Солтууд на Уексли Роуд, 11 00:00:31,722 --> 00:00:34,704 няколко D и D. Имайте предвид, това може да ескалира. 12 00:00:34,729 --> 00:00:36,838 - Какво си мислиш, Беки? - Нападение? 13 00:00:36,863 --> 00:00:38,144 Добре, ще погледна. 14 00:00:38,627 --> 00:00:40,760 Това няма да ескалира. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,251 Да, ти го каза последния път. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,003 Как беше Chicken Manor? 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,614 Казахте Chicken Chow. 18 00:00:50,151 --> 00:00:53,251 - Това не е никакво нападение. - Наистина, защо така? 19 00:00:53,276 --> 00:00:54,995 Погледнете пръстите му... прави са. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,644 Не са свити в юмрук. 21 00:01:56,806 --> 00:01:58,486 Sutton South да контролира? 22 00:02:43,359 --> 00:02:46,377 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:02:47,220 --> 00:02:52,744 _ 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,265 Шон? 25 00:03:36,299 --> 00:03:38,023 Всичко наред ли е за утре? 26 00:03:39,399 --> 00:03:41,375 - Ако... - Да, знам дали. 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,059 тя там ли е 28 00:03:44,333 --> 00:03:46,244 Тя си мие зъбите. 29 00:03:50,322 --> 00:03:51,728 Виж, Карън, ако... 30 00:03:52,557 --> 00:03:54,533 ... днес нещата не ми вървят, просто ще... 31 00:03:55,589 --> 00:03:57,322 Ще държиш ли Джейси настрана от телевизията тази вечер, моля? 32 00:03:57,346 --> 00:03:59,533 Тя има собствен таблет, Шон. 33 00:04:00,044 --> 00:04:01,939 да аз... 34 00:04:01,964 --> 00:04:03,353 Ще направя каквото мога. 35 00:04:04,400 --> 00:04:06,016 Шон...? 36 00:04:08,763 --> 00:04:10,557 Успех днес. 37 00:04:12,179 --> 00:04:13,463 Емери! 38 00:05:26,283 --> 00:05:28,221 Хубаво е отвътре. 39 00:05:29,012 --> 00:05:30,043 Мм... 40 00:05:30,635 --> 00:05:32,273 Е, по-добре свиквай. 41 00:05:32,298 --> 00:05:34,310 Тук сме поне два пъти седмично. 42 00:05:50,042 --> 00:05:51,519 Как да не знаеш?! 43 00:05:51,543 --> 00:05:53,088 Как... Погледни ме! 44 00:05:53,113 --> 00:05:55,486 Погледни ме! кажи ми! 45 00:05:55,511 --> 00:05:57,939 Какво да му кажа? Моля те! 46 00:05:57,964 --> 00:06:01,213 не! Не, нямам го, няма има смисъл! знаеш го... 47 00:06:01,238 --> 00:06:02,253 госпожо... 48 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 имаш ли нещо против да взема водеща за това? 49 00:06:04,346 --> 00:06:05,925 Знам, че пазиш нещо! 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,014 Знам, че криеш нещо от мен! 51 00:06:08,038 --> 00:06:09,455 - Престани! - Мамо! 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 не! 53 00:06:11,141 --> 00:06:12,354 Зейн? 54 00:06:12,917 --> 00:06:14,846 Имате ли идея... 55 00:06:14,995 --> 00:06:16,971 защо хората който те нападна брат... 56 00:06:17,576 --> 00:06:18,854 не те нарани? 57 00:06:19,461 --> 00:06:20,947 Не ме видяха. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,447 Казва, че е бил в спалнята си на компютърните си игри. 59 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 - Бях. - И не те чуха? 60 00:06:27,219 --> 00:06:28,463 Моята слушалка. 61 00:06:29,188 --> 00:06:31,628 Е, майка ти мисли, че има нещо, което не ни казваш. 62 00:06:32,325 --> 00:06:34,332 И ако съм честен, Зейн, съгласен съм с нея. 63 00:06:38,027 --> 00:06:39,572 - _ - Вижте, в края на деня, 64 00:06:39,597 --> 00:06:41,383 всичко, което правиш с не казвайки истината, 65 00:06:41,408 --> 00:06:42,792 защитава хората, които са направили това. 66 00:06:42,816 --> 00:06:45,229 - Не ги защитава, страх го е. - Не, не съм! 67 00:06:45,254 --> 00:06:46,636 Дори не знаех, че са тук. 68 00:06:48,018 --> 00:06:49,308 - _ - Мислиш, че щях да продължа да играя 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,612 ако знаех какво се случва? 70 00:06:50,636 --> 00:06:52,799 Щях да вляза и да спася Юси, нали! 71 00:06:57,031 --> 00:06:59,533 Какво имаш, Зейн, PS4? 72 00:07:01,294 --> 00:07:02,329 да 73 00:07:02,713 --> 00:07:04,525 - Каква игра играеш? - Има ли значение? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,713 Fortnite. 75 00:07:06,352 --> 00:07:07,533 Онлайн, нали? 76 00:07:07,909 --> 00:07:08,994 да 77 00:07:10,015 --> 00:07:12,119 Имате ли нещо против да вземем конзолата с нас днес? 78 00:07:12,144 --> 00:07:13,236 Може да бъде полезно. 79 00:07:13,528 --> 00:07:14,528 защо 80 00:07:14,720 --> 00:07:18,025 Можем да видим колко си час играеха и кой с. 81 00:07:18,482 --> 00:07:20,589 Позволява ни да се свържем с други играчи в групите, 82 00:07:20,613 --> 00:07:22,713 вижте дали някой е записал играта. 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,361 Което ще ни даде аудио 84 00:07:25,386 --> 00:07:27,393 от микрофона на вашата слушалка по време на инцидента. 85 00:07:28,633 --> 00:07:30,932 Може да е доловил гласове от хола. 86 00:07:32,403 --> 00:07:35,705 Или може да покаже, че не сте били на PlayStation по това време. 87 00:07:38,317 --> 00:07:40,236 В такъв случай ще трябва да се върнем... 88 00:07:41,039 --> 00:07:43,300 да те попитам какво наистина правиш когато брат ти беше нападнат. 89 00:07:43,324 --> 00:07:44,947 Не можеш да ми вземеш PS4. 90 00:07:55,976 --> 00:07:58,072 Няма нищо срамно да се страхуваш. 91 00:08:00,782 --> 00:08:02,619 Няма срам в... 92 00:08:03,141 --> 00:08:06,494 криейки се под леглото си и треперейки със страх, докато майка ти се прибере. 93 00:08:09,161 --> 00:08:11,057 Сигурно е било ужасяващо. 94 00:08:12,524 --> 00:08:14,502 Не можа да се сдържиш снощи. 95 00:08:16,018 --> 00:08:18,346 Майка ти щеше да загуби двама сина, ако беше опитал. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,439 Но ако видяхте... 97 00:08:24,528 --> 00:08:26,283 дори бегъл поглед... 98 00:08:26,308 --> 00:08:28,283 от хората, които направиха това... 99 00:08:30,305 --> 00:08:32,494 тогава можете да получите справедливост от сега. 100 00:08:43,759 --> 00:08:45,916 - Добро утро, командир Харт. - сутрин. 101 00:08:45,941 --> 00:08:47,244 сутрин. 102 00:08:52,199 --> 00:08:56,080 Днес бележи края на едно от най-спешните изследвания 103 00:08:56,105 --> 00:08:58,400 Имах привилегията да наблюдавам. 104 00:08:58,425 --> 00:09:03,705 Четиримата лица са присъдили това сутрин имаше средствата, намерението, 105 00:09:03,730 --> 00:09:07,985 и автоматичното оръжие за изстрелване опустошителна картечна атака 106 00:09:08,010 --> 00:09:09,549 по улиците на Лондон. 107 00:09:09,574 --> 00:09:12,447 Благодарение на упоритостта на нашите служители за борба с тероризма, 108 00:09:12,472 --> 00:09:15,299 този кошмар не се превърна в реалност. 109 00:09:15,324 --> 00:09:19,057 Работейки в тандем с служба за сигурност, ние най-накрая... 110 00:09:20,267 --> 00:09:23,847 Най-накрая се оправяме вълната от терористични заговори. 111 00:09:23,872 --> 00:09:25,817 Мисля, че това е всичко, което ще направиш вземете от мен, дами и господа. 112 00:09:25,841 --> 00:09:27,355 много благодаря благодаря 113 00:09:29,094 --> 00:09:30,308 О, ето я! 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,981 Пропуснахте присъдата по ваш собствен случай. 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,472 Зает съм с нов. 116 00:09:33,497 --> 00:09:35,492 Слизаш в The Crown, Кери. 117 00:09:35,517 --> 00:09:36,855 Гувнър ги въвежда. 118 00:09:36,880 --> 00:09:39,081 А, не мога. Бях преместен за убийство, така че... 119 00:09:39,106 --> 00:09:41,653 - Все още можете да пиете с нас. - Да, може би слезте по-късно. 120 00:09:41,779 --> 00:09:43,269 Един последен път. 121 00:09:50,790 --> 00:09:52,744 Какво е толкова развълнувано таксиджиите? 122 00:09:52,769 --> 00:09:54,439 Призивът на Шон Емери. 123 00:09:56,172 --> 00:09:57,447 Войникът. 124 00:09:57,653 --> 00:09:58,806 ах... 125 00:10:26,877 --> 00:10:28,299 да тръгваме! 126 00:10:28,324 --> 00:10:30,486 Качвай се горе! Продължавайте! 127 00:10:37,324 --> 00:10:39,017 Контакт, влизам! 128 00:10:45,326 --> 00:10:47,463 Върни се по дяволите! 129 00:10:54,908 --> 00:10:57,108 — Върни се, по дяволите. 130 00:10:59,004 --> 00:11:00,952 С кого разговаряхте, г-н Емери? 131 00:11:00,977 --> 00:11:03,218 - талибански бунтовник. - Сигурен ли си в това? 132 00:11:03,243 --> 00:11:05,577 Вярвах, че достига за оръжие или IED... 133 00:11:05,602 --> 00:11:09,280 Наясно съм с аргумента на защитата, Г-н Емери, помня го добре 134 00:11:09,305 --> 00:11:10,851 от вашия военен съд. 135 00:11:11,145 --> 00:11:15,319 Въпреки че е обезоръжен и тежко ранен... 136 00:11:15,845 --> 00:11:18,100 мислиш, че човекът е опитвайки се да те взривя, 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,827 значи си го застрелял отблизо диапазон с пистолета си. 138 00:11:20,852 --> 00:11:22,578 - Основното ми оръжие беше свършило амунициите. - Частта, която все още 139 00:11:22,602 --> 00:11:24,123 няма смисъл... 140 00:11:24,148 --> 00:11:28,248 затова каза "върни се по дяволите" след изстрелване на патрона. 141 00:11:34,002 --> 00:11:35,631 Знаехте ли, че ви записват? 142 00:11:35,656 --> 00:11:36,656 не 143 00:11:36,681 --> 00:11:40,655 Нямахте представа за частното дерби носеше тази камера за каска? 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,671 Склонни сте да не забелязвате неща така, когато сте ангажирани с 145 00:11:42,695 --> 00:11:44,553 престрелка с талибанските бунтовници. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,574 Поддържам, че сте били добре запознати. 147 00:11:48,517 --> 00:11:51,100 Докато камерата е насочен настрани, вие стреляте. 148 00:11:51,125 --> 00:11:54,059 Едва след като камерата се завърти, да те хвана в крачка 149 00:11:54,084 --> 00:11:57,873 на стрелба с оръжието си, издавате ли вика "Върни се, по дяволите." 150 00:11:58,642 --> 00:12:00,545 Върни се по дяволите! 151 00:12:03,811 --> 00:12:06,709 Говорихте с редник Дерби, операторът, 152 00:12:06,734 --> 00:12:09,522 не, както твърдите, талибанският затворник. 153 00:12:09,547 --> 00:12:13,780 Той не може да се върне, защото вие сте го направили просто сложи куршум в гърдите му. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,630 Вие екзекутирахте затворник хладнокръвно, 155 00:12:19,655 --> 00:12:21,997 и не искаше да го заснеме на камера. 156 00:12:22,022 --> 00:12:23,045 не 157 00:12:23,486 --> 00:12:25,155 Е, тогава, моля, обяснете. 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,100 Съжалявам, г-н Емери. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,014 Но според мен, 160 00:12:34,039 --> 00:12:37,116 не сте предоставили причина за преразглеждане 161 00:12:37,141 --> 00:12:39,600 вашето убеждение, нито вашата присъда. 162 00:12:41,222 --> 00:12:42,373 благодаря 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,305 Защитата има ли въпроси? 164 00:12:48,733 --> 00:12:50,745 Нито един, милорд. 165 00:13:15,556 --> 00:13:18,186 Защитата вика Маркъс Леви. 166 00:13:19,121 --> 00:13:21,584 Кълна се във Всемогъщия Бог, че доказателствата, които ще дам 167 00:13:21,609 --> 00:13:24,089 ще бъде истината, цялата истина, и нищо освен истината. 168 00:13:25,219 --> 00:13:29,386 Г-н Леви, моля, кажете ни какво е това е, че правите професионално. 169 00:13:29,411 --> 00:13:33,241 Аз съм старши видео инженер и консултант по излъчване. 170 00:13:33,266 --> 00:13:35,567 Всички акценти в кариерата за които трябва да знаем? 171 00:13:35,592 --> 00:13:37,092 Моят личен акцент? 172 00:13:37,117 --> 00:13:40,623 Излъчване на финала за ФА Къп, 1991, Спърс, Нотингам Форест. 173 00:13:41,673 --> 00:13:43,944 - Фен на Тотнъм? - Е, стига да има място за мен 174 00:13:43,969 --> 00:13:46,171 - в изпълнителната ложа. - Разбирам. 175 00:13:46,196 --> 00:13:49,085 Но що се отнася до вашата кариера, Мисля, че си скромен. 176 00:13:49,110 --> 00:13:53,398 Бях старши в предаването инженер на Sky Sports за... 177 00:13:53,423 --> 00:13:54,890 22 години? 178 00:13:54,915 --> 00:13:57,921 Аз бях пионер в използването на камери, вградени във вратата 179 00:13:57,946 --> 00:14:01,140 за футболно отразяване, камери във вратички за промоции на крикет, 180 00:14:01,165 --> 00:14:03,001 автомобилни камери за моторни състезания. 181 00:14:03,026 --> 00:14:06,351 Да, според Уикипедия, Направих революция в телевизионния спорт. 182 00:14:06,738 --> 00:14:09,890 Сигурен съм, че кариерата на г-н Леви е много впечатляващо, мис Робъртс, 183 00:14:09,915 --> 00:14:11,960 но ако можете да започнете стигаме до точката? 184 00:14:12,349 --> 00:14:15,483 Ще бъде ли вярно да кажем, че вие са много добре запознати с употребата 185 00:14:15,508 --> 00:14:17,062 на камерите на каската, 186 00:14:17,087 --> 00:14:19,710 като този, използван за запис доказателствата по този случай? 187 00:14:19,735 --> 00:14:22,257 Pulse R70. Тествах ги, аз... 188 00:14:22,282 --> 00:14:23,365 Не си фен? 189 00:14:23,799 --> 00:14:25,351 GoPro на бедния човек. 190 00:14:25,376 --> 00:14:27,499 Кое е това, което не минава теста? 191 00:14:27,524 --> 00:14:28,944 Е, колко време имаш? 192 00:14:29,235 --> 00:14:30,523 Не дълго. 193 00:14:30,548 --> 00:14:32,890 Предполага се, това е лошото качество на картината? 194 00:14:32,915 --> 00:14:34,890 Не, резолюцията сравним с GoPro. 195 00:14:34,915 --> 00:14:37,093 - И какво е, аудиото? - Ами.. 196 00:14:37,118 --> 00:14:40,280 Вграденият микрофон очевидно е безполезен, но не бих очаквал 197 00:14:40,305 --> 00:14:41,780 използвайте мини камера за запис на звук! 198 00:14:41,805 --> 00:14:44,171 вярно И така, какво е тогава, г-н Леви? 199 00:14:44,196 --> 00:14:46,749 Какво е това, което не правиш като тази камера? 200 00:14:46,774 --> 00:14:48,249 Дрифтът. 201 00:14:49,728 --> 00:14:51,719 - Съжалявам,...? - Дрейфът, 202 00:14:51,744 --> 00:14:53,358 изоставането, приплъзването. 203 00:14:53,383 --> 00:14:56,273 Може би можете да използвате повече термини за неспециалисти? 204 00:14:56,298 --> 00:14:57,538 Наистина. 205 00:14:57,761 --> 00:15:02,023 Дрейфът е, когато аудиото изостава от видеото. 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,858 Аудиото изостава от видеото? 207 00:15:05,883 --> 00:15:07,257 Прави го извън синхрон. 208 00:15:07,282 --> 00:15:08,780 - С колко? - Зависи колко време 209 00:15:08,805 --> 00:15:10,414 оставяш го в запис. Първите пет минути, 210 00:15:10,438 --> 00:15:13,257 вероятно няма да го видите. 15 минути, преместени няколко кадъра, 211 00:15:13,282 --> 00:15:14,852 така че ще видите хората говорене несинхронизирано, 212 00:15:14,876 --> 00:15:17,873 ще чуете ритане на топка след като мъжът го ритна. 213 00:15:17,898 --> 00:15:19,344 Оттам става експоненциално по-лошо. 214 00:15:19,368 --> 00:15:23,371 Колко далеч би било, ако a камерата беше оставена да работи, да речем... 215 00:15:23,396 --> 00:15:25,455 - ... един час? - Пет или шест. 216 00:15:25,940 --> 00:15:27,874 - Рамки? - Секунди. 217 00:15:28,422 --> 00:15:31,265 Пет секунди не са синхронизирани? 218 00:15:31,403 --> 00:15:35,017 вярно Е, предполагам, че е уместно че гледаме видеозаписа 219 00:15:35,042 --> 00:15:37,695 правилно синхронизиран при най-ранната възможност. 220 00:15:37,720 --> 00:15:39,546 - Съгласен. - Отлично... 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,765 Имаме го тук. 222 00:15:43,129 --> 00:15:45,031 Под ръководството на г-н Леви, 223 00:15:45,056 --> 00:15:47,453 започнахме аудиото по-рано от очакваното 224 00:15:47,478 --> 00:15:50,398 пет секунди и Сигурен съм, че ще се съгласите... 225 00:15:50,423 --> 00:15:52,356 сега има много повече смисъл. 226 00:15:57,356 --> 00:15:58,828 Върни се по дяволите! 227 00:16:02,552 --> 00:16:07,406 Ефрейтор Емери не може да обясни защо каза "върни се по дяволите" 228 00:16:07,431 --> 00:16:09,562 след като застреля талибанския бунтовник, 229 00:16:09,587 --> 00:16:10,920 защото той не... 230 00:16:11,157 --> 00:16:13,375 Каза го преди. 231 00:16:13,913 --> 00:16:15,445 Върни се по дяволите! 232 00:16:18,364 --> 00:16:23,050 Моят клиент беше изправен пред военен съд, осъден и лишен от свобода 233 00:16:23,075 --> 00:16:27,074 за шест месеца на база грешно видео доказателство. 234 00:16:27,099 --> 00:16:29,106 Неговото убеждение е опасно, 235 00:16:29,131 --> 00:16:32,123 и предлагам да бъде отменено с незабавен ефект. 236 00:16:46,062 --> 00:16:48,566 - Как е тралът за видеонаблюдение? - Просто започвам. 237 00:16:48,591 --> 00:16:51,018 Обадихте ли се на някого отговарящи на описанията на момчетата? 238 00:16:51,042 --> 00:16:52,511 разбира се 239 00:16:58,039 --> 00:16:59,823 Бойди пита за вас, госпожо. 240 00:16:59,848 --> 00:17:01,667 Бях на присъдата Sycamore. 241 00:17:07,462 --> 00:17:10,441 32 години минимум за Коул, 26 за Илия. 242 00:17:11,297 --> 00:17:14,097 Най-дългият терор присъда от 2008 г. Уау... 243 00:17:14,122 --> 00:17:16,292 Вашият доклад заплаха ли е или обещание? 244 00:17:16,317 --> 00:17:18,409 Сър, изпратих ви го по имейл тази сутрин. 245 00:17:18,434 --> 00:17:20,941 Инспектор Кери имаше право резултат в съда, шеф. 246 00:17:20,966 --> 00:17:22,480 Операция Явор. 247 00:17:23,426 --> 00:17:25,761 Най-дългата присъда за тероризъм от 2008 г. 248 00:17:25,786 --> 00:17:27,558 тартор получи 32 години мин. 249 00:17:27,583 --> 00:17:30,610 Екипът на Грант обвини един тип изнасилване и двойно убийство тази сутрин. 250 00:17:30,635 --> 00:17:32,417 Ще бъде късмет, ако получи 15. 251 00:17:38,157 --> 00:17:41,132 Това е горе-долу толкова похвала както ще получите от Бойди. 252 00:17:41,157 --> 00:17:42,784 Той е такъв с твоята партида. 253 00:17:43,693 --> 00:17:45,136 моята партида? 254 00:17:45,736 --> 00:17:47,097 Бързи тракери. 255 00:17:47,317 --> 00:17:49,626 Той знае, че ще получите повишен и преминал напред за нула време, 256 00:17:49,650 --> 00:17:51,551 така той прави живота ти нещастен докато има възможност. 257 00:17:51,575 --> 00:17:52,575 Естествено. 258 00:17:54,219 --> 00:17:56,243 Draft dodgers, той ви нарича. 259 00:17:57,877 --> 00:18:00,636 Защото вие доста прескочи престоя ти в униформа. 260 00:18:00,661 --> 00:18:02,042 _ 261 00:18:03,380 --> 00:18:05,456 Мисли, че сте купчина снежинки. 262 00:18:05,481 --> 00:18:06,956 А ти какво мислиш, Патрик? 263 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 на? 264 00:18:09,768 --> 00:18:11,152 моята партида... 265 00:18:11,177 --> 00:18:12,706 Уклонници от теглене. 266 00:18:14,532 --> 00:18:16,675 Искам да кажа, току-що сте взели четири ISIS от улицата. 267 00:18:17,063 --> 00:18:19,067 Вие сте добре с мен, госпожо. 268 00:18:26,111 --> 00:18:27,355 мама? 269 00:18:40,598 --> 00:18:42,175 здравей 270 00:18:45,328 --> 00:18:46,659 Вие спечелихте. 271 00:18:47,051 --> 00:18:48,581 Да, дойдох направо тук. 272 00:18:49,552 --> 00:18:51,019 виждам. 273 00:18:51,172 --> 00:18:52,519 браво 274 00:18:55,192 --> 00:18:58,456 Ъъ... казахме, че ще, вижте я утре. 275 00:19:00,008 --> 00:19:01,433 Е, нямах търпение. 276 00:19:03,747 --> 00:19:06,308 Чух слух, че най-добрият пеперудена танцьорка в света 277 00:19:06,333 --> 00:19:08,612 идва в това училище. вярно ли е 278 00:19:09,270 --> 00:19:11,337 Тя вече не танцува. 279 00:19:11,783 --> 00:19:13,948 Защо този войник е тук? 280 00:19:15,462 --> 00:19:17,445 Вижте, всичко това е малко шокиращо. 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,490 Честно казано, Шон, Не мислех, че... 282 00:19:21,106 --> 00:19:23,925 Можем ли просто да се придържаме към договорености от сега нататък? 283 00:19:24,167 --> 00:19:26,010 Без повече изненади. 284 00:19:27,933 --> 00:19:29,005 да 285 00:19:29,029 --> 00:19:32,573 Татко ще те избере до утре, става ли, Джейси? 286 00:19:32,598 --> 00:19:34,245 И ще те заведа навсякъде искаш да отидеш. 287 00:19:34,270 --> 00:19:35,403 Искаш да отидеш... 288 00:19:35,428 --> 00:19:38,105 ... да вземем сладолед? пица? 289 00:19:38,130 --> 00:19:40,183 - Аквариум. - Аквариум? 290 00:19:40,518 --> 00:19:43,191 А, добре. добре, Тогава ще те заведа до аквариума. 291 00:19:43,216 --> 00:19:44,487 това е хубаво 292 00:19:44,746 --> 00:19:48,987 Утре няма да дойда облечен като войник, нали? 293 00:19:49,012 --> 00:19:50,831 Ще дойда облечен като пират! 294 00:19:52,720 --> 00:19:54,081 Добре, ние ще... 295 00:19:54,106 --> 00:19:55,313 Ще изпуснем автобуса си. 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,579 аз те обичам 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,017 Приветстваме решението на съдията. 298 00:20:07,042 --> 00:20:09,438 Бихме искали да благодаря на поддръжниците на Шон, 299 00:20:09,664 --> 00:20:12,290 които са водили кампания за освобождаването му през последните шест месеца. 300 00:20:17,867 --> 00:20:21,345 Той е страдал с депресия и тревожност, 301 00:20:21,370 --> 00:20:24,235 и е претърпял клеветнически обвинения 302 00:20:24,260 --> 00:20:27,024 против характера и поведението му. 303 00:20:27,406 --> 00:20:29,907 - Днес съдиите постановиха... - Браво, Шони! 304 00:20:29,932 --> 00:20:32,798 - ... беше ненадежден и технически... - Хайде де! 305 00:20:40,016 --> 00:20:44,017 Ще направя това бързо, защото знам, че почти мина времето за лягане, 306 00:20:44,042 --> 00:20:46,166 и Джийни ме гледа злото. 307 00:20:46,191 --> 00:20:47,267 Какво имаш предвид, почти? 308 00:20:47,292 --> 00:20:48,924 Обикновено вече си припаднал. 309 00:20:50,105 --> 00:20:52,416 Да, това е специална вечер! 310 00:20:52,441 --> 00:20:55,252 Защото сега всички знаят... 311 00:20:55,277 --> 00:20:58,721 което винаги сме знаели за моя внук Шон. сега... 312 00:20:59,638 --> 00:21:02,064 Не си лошо момче, нали, синко? 313 00:21:03,642 --> 00:21:04,947 благодаря 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,712 Майка ти и баща ти биха се гордели. 315 00:21:19,231 --> 00:21:21,109 Не правя речи! 316 00:21:21,134 --> 00:21:23,414 Не правя речи, не ги правя. 317 00:21:24,086 --> 00:21:26,601 Ах! добре... 318 00:21:26,931 --> 00:21:28,934 Виж, просто искам да кажа благодаря, наистина, 319 00:21:28,959 --> 00:21:31,172 на всички вас, че ме подкрепяте. 320 00:21:32,923 --> 00:21:35,339 - Няма за какво! - благодаря ви 321 00:21:35,364 --> 00:21:36,573 да, ъъъ... 322 00:21:36,598 --> 00:21:39,948 Вижте, вътре имаше двама души тази стая, която се бори за мен 323 00:21:39,973 --> 00:21:43,292 и се бореше за мен и вярваше в мен, когато не всички го направиха. 324 00:21:43,317 --> 00:21:45,340 Нито хора от собствения ми полк. 325 00:21:45,365 --> 00:21:48,340 И това е този човек тук, моят адвокат, Чарли Хол, така че... 326 00:21:50,794 --> 00:21:52,152 благодаря 327 00:21:52,782 --> 00:21:55,691 И ако можех да избера някого да влезе в битка с мен, 328 00:21:55,716 --> 00:21:58,659 ще бъде моят адвокат, Хана Робъртс. 329 00:21:59,964 --> 00:22:01,598 благодаря 330 00:22:04,474 --> 00:22:07,214 Джими иска да знае дали си на разположение за сексуални престъпници? 331 00:22:18,806 --> 00:22:21,284 Днес бележи заключението от един от най-... 332 00:22:21,309 --> 00:22:23,823 - Ти успя. - Хей! 333 00:22:23,848 --> 00:22:25,448 Мислех, че ще ме изрежат. 334 00:22:25,473 --> 00:22:27,003 Сигурен съм, че са опитали. 335 00:22:28,164 --> 00:22:29,706 Човек подчертава. 336 00:22:30,360 --> 00:22:33,855 ... унищожителна картечница нападение по улиците на Лондон. 337 00:22:33,880 --> 00:22:36,394 Заподозрените твърдят нямаха връзка с 338 00:22:36,419 --> 00:22:38,378 базираният в Бирмингам търговец на оръжие, 339 00:22:38,403 --> 00:22:40,995 този запис от камера за видеонаблюдение говори друго. 340 00:22:41,020 --> 00:22:42,323 По дяволите, така е. 341 00:22:42,348 --> 00:22:43,925 И ето този, който го намери. 342 00:22:44,265 --> 00:22:45,902 Ако има някаква справедливост на този свят, 343 00:22:45,927 --> 00:22:47,737 ще получите похвала за това. 344 00:22:49,145 --> 00:22:51,198 - Не ми прави услуги. - Знам правилата! 345 00:22:51,223 --> 00:22:54,097 просто казвам... Sycamore беше твоята операция, Rach. 346 00:22:54,544 --> 00:22:56,595 Видяхте го преди всеки от нас. 347 00:22:56,924 --> 00:22:58,159 Ти ми повярва. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,862 Е, много си убедителен. 349 00:23:00,497 --> 00:23:03,230 Мислех, че съм заклещен студентка се опитва да се докаже? 350 00:23:03,255 --> 00:23:04,980 Бърза принцеса? 351 00:23:07,094 --> 00:23:08,503 Майната ти! 352 00:23:08,552 --> 00:23:09,802 Господи! 353 00:23:11,282 --> 00:23:13,346 Вие ни спечелихте навсякъде добре. 354 00:23:15,117 --> 00:23:18,487 Може да си убиец, но вие сте семейство SO15. 355 00:23:19,388 --> 00:23:21,018 Не го забравяй. 356 00:23:35,648 --> 00:23:37,854 Защо трябва да се пазим един друг? 357 00:23:40,845 --> 00:23:42,857 Сещам се за няколко причини. 358 00:24:02,058 --> 00:24:04,005 Има един, като за начало. 359 00:24:05,660 --> 00:24:07,385 Добре е, вземи го. 360 00:24:10,873 --> 00:24:13,088 Просто кажи каквото трябва да кажеш. 361 00:24:24,810 --> 00:24:26,510 Да, не, още съм тук... 362 00:24:36,751 --> 00:24:40,051 ? И през всичко това? 363 00:24:40,076 --> 00:24:43,403 ? Тя ми предлага защита...? 364 00:24:43,818 --> 00:24:45,869 Така че, ако няма да пиете, 365 00:24:45,894 --> 00:24:47,878 как вървим да празнуваш свободата си? 366 00:24:49,344 --> 00:24:50,810 Основното нещо, което очаквам с нетърпение 367 00:24:50,834 --> 00:24:52,301 прекарва време с дъщеря ми. 368 00:24:53,927 --> 00:24:54,965 И тогава какво? 369 00:24:54,990 --> 00:24:57,137 Какво предстои за известния Шон Емери? 370 00:24:57,162 --> 00:24:58,715 За да не бъда известен! 371 00:24:59,724 --> 00:25:01,751 Сега просто искам нормален живот. 372 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Все още ли мислиш да съдиш? 373 00:25:06,587 --> 00:25:08,582 Знаеш ли как го виждам? 374 00:25:08,607 --> 00:25:11,887 Министерството на отбраната видя видео, което смятаха, че показва престъпление. 375 00:25:13,497 --> 00:25:15,676 Всичко, което искам от тях, е работата ми обратно. 376 00:25:16,176 --> 00:25:18,576 Е, по-добре да ти дадат твоята обратно на работа, или сам ще ги съдя. 377 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 да 378 00:25:21,199 --> 00:25:23,028 Да, просто, знаете ли, че... 379 00:25:23,829 --> 00:25:25,309 ... това нещо с камерата. 380 00:25:26,063 --> 00:25:29,004 Е, не мога да приема никаква заслуга за това, това беше всичко Чарли. 381 00:25:30,793 --> 00:25:32,059 Той е злорадско копеле. 382 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 да! 383 00:25:34,735 --> 00:25:36,809 Това доказа, че доказателствата са мрачни. 384 00:25:37,285 --> 00:25:38,387 Но това е... 385 00:25:38,934 --> 00:25:40,684 ... това не доказва моята невинност. 386 00:25:43,407 --> 00:25:45,473 Какво, искаш ли да отворим отново процеса? 387 00:25:47,677 --> 00:25:49,200 Всички ме гледат... 388 00:25:49,818 --> 00:25:51,239 - Все едно аз го направих. - не 389 00:25:51,264 --> 00:25:53,879 Да, те са. Сякаш хладнокръвно убих човек, 390 00:25:53,904 --> 00:25:55,778 и излязох от някои технически въпроси. 391 00:25:57,535 --> 00:25:59,317 Знам го, виждам какво си мислят. 392 00:25:59,342 --> 00:26:01,872 Реагирал си по военен инстинкт. 393 00:26:01,897 --> 00:26:03,020 вярваш ли в това 394 00:26:03,045 --> 00:26:04,942 Мислехте, че е той посяга към оръжие. 395 00:26:05,747 --> 00:26:07,403 Но вярваш ли ми, Хана? 396 00:26:08,152 --> 00:26:09,426 да 397 00:26:10,520 --> 00:26:13,106 Да, вярвам ти. 398 00:26:16,857 --> 00:26:18,512 Шони! 399 00:26:18,537 --> 00:26:20,098 - Хайде! - Добре ли си, приятел? 400 00:26:20,123 --> 00:26:21,700 Мва! Не изглежда ли добре? 401 00:26:21,725 --> 00:26:23,044 Да, винаги съм казвал, 402 00:26:23,069 --> 00:26:25,481 ако трябваше да направя човек, щеше да е Шони. 403 00:26:25,506 --> 00:26:26,810 - Щях да съм аз, прекрасна. - Би било. 404 00:26:26,834 --> 00:26:28,403 - Наистина ли? - И ти го спаси. 405 00:26:28,465 --> 00:26:29,504 добре? 406 00:26:29,529 --> 00:26:32,817 Сега... знаем на кого да се обадим следващия път, когато убиеш мюсюлманин! 407 00:26:33,209 --> 00:26:34,876 Какво по дяволите ти става? 408 00:26:37,709 --> 00:26:39,028 споко! 409 00:26:39,053 --> 00:26:41,020 Затвори си шибаната уста! 410 00:26:42,032 --> 00:26:43,833 хайде, хайде... 411 00:26:46,492 --> 00:26:47,997 Не съм направил нищо, по дяволите. 412 00:26:48,994 --> 00:26:50,754 - След две минути. - Шон, хайде. 413 00:26:50,779 --> 00:26:52,403 О, хайде, приятелю, не искам да... 414 00:26:53,664 --> 00:26:55,536 Не е това, което си мислиш, Шон. 415 00:26:55,902 --> 00:26:57,969 Трябва да се отпуснеш, Шони. 416 00:26:58,643 --> 00:27:01,411 Не се притеснявай, тя е навсякъде по теб. 417 00:27:01,436 --> 00:27:04,254 - За какво говориш? - Шикарно момиче... 418 00:27:04,279 --> 00:27:05,715 Тя те харесва. 419 00:27:05,740 --> 00:27:06,989 Моят адвокат? 420 00:27:07,014 --> 00:27:08,106 Корекция... 421 00:27:08,131 --> 00:27:09,512 ... беше вашият адвокат. 422 00:27:09,537 --> 00:27:11,708 Вече е позволено, нали? Можете да опитате. 423 00:27:11,733 --> 00:27:13,215 Това е, ако не сте забравили как! 424 00:27:15,716 --> 00:27:17,583 Така че, хайде, говори с мен, Шони. 425 00:27:18,426 --> 00:27:20,317 Какво става, а? 426 00:27:20,403 --> 00:27:21,607 Какво ти минава през главата? 427 00:27:21,631 --> 00:27:22,646 Това, което ми минава през главата е 428 00:27:22,670 --> 00:27:24,590 защо последвах Matty Forrester в тоалетната? 429 00:27:24,615 --> 00:27:26,247 Не е това, което си мислиш, Шони. 430 00:27:26,992 --> 00:27:29,590 а? Точно това си мислех. 431 00:27:29,615 --> 00:27:31,659 Е, ако бях казал, че е това, нямаше да дойдеш. 432 00:27:31,683 --> 00:27:34,419 Просто защото се отказа от алкохола, не значи, че трябва да си монах! 433 00:27:55,172 --> 00:27:56,255 Чарли... 434 00:27:56,779 --> 00:27:57,947 Виждали ли сте Хана? 435 00:27:58,298 --> 00:28:00,119 Мислех, че е с теб. 436 00:28:54,298 --> 00:28:55,752 невероятно... 437 00:28:56,117 --> 00:28:57,564 Къде изпратихме Богдан? 438 00:28:57,589 --> 00:28:58,885 Пилешко имение. 439 00:28:58,910 --> 00:29:00,166 Е, къде отиде? 440 00:29:02,018 --> 00:29:04,908 Chicken Chow... грешка на новобранец. 441 00:29:05,327 --> 00:29:08,580 Глупости! Всичко, защото той не го направи искам да ходя допълнителни две минути... 442 00:29:44,801 --> 00:29:46,236 Хана! 443 00:29:47,744 --> 00:29:48,963 Шон? 444 00:29:50,047 --> 00:29:51,361 Вие ли ще бъдете? 445 00:29:53,419 --> 00:29:55,775 Ако съдех МО, ти ли ще ме представляваш? 446 00:29:56,317 --> 00:29:58,775 Или щеше да е малко специализиран съдебен адвокат? 447 00:29:59,282 --> 00:30:00,627 Само защото... 448 00:30:02,682 --> 00:30:04,541 Не искам да го правиш ме представлява повече. 449 00:30:05,274 --> 00:30:09,054 Не, защото не си най-добрият, защото си, просто... 450 00:30:09,282 --> 00:30:10,843 Знаеш ли, ако... 451 00:30:12,093 --> 00:30:15,250 Ако ме представляваше отново, тогава нямаше да мога... 452 00:30:17,227 --> 00:30:18,617 ... те каня на среща. 453 00:30:30,803 --> 00:30:32,973 Виж, аз познавам себе си и теб са различни и... 454 00:30:33,348 --> 00:30:35,513 Вашите приятели, те не висят за кръчмите с имоти в Кройдън, 455 00:30:35,537 --> 00:30:37,934 прави шеги за мюсюлманите и сексуални престъпници, но... 456 00:30:38,480 --> 00:30:40,543 Знаеш ли, наистина, И аз не съм такъв. 457 00:30:40,772 --> 00:30:42,794 Да, оттук съм, но... 458 00:30:44,125 --> 00:30:46,028 Направих всичко възможно да се махна от тук. 459 00:30:47,434 --> 00:30:50,903 Сигурно затова се включих на първо място, просто... 460 00:31:09,465 --> 00:31:11,926 Освен кръчмите в имението в Кройдън... 461 00:31:13,352 --> 00:31:15,575 - ... наистина не сме толкова различни. - не 462 00:31:20,136 --> 00:31:21,958 Дядо ти се тревожи за теб. 463 00:31:22,599 --> 00:31:24,192 Не си лош. 464 00:31:25,203 --> 00:31:26,450 Съвсем не. 465 00:31:28,508 --> 00:31:30,864 - Ще се заема с това. - Мога да те закарам. 466 00:31:31,711 --> 00:31:32,960 имаш ли гадже 467 00:31:34,949 --> 00:31:36,356 аз ще ти се обадя 468 00:31:36,754 --> 00:31:38,309 съжалявам 469 00:31:58,935 --> 00:32:00,739 Sutton South да контролира? 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,395 давай напред 471 00:32:05,838 --> 00:32:09,544 Нападение в ход, Ramillies Road, автобусна спирка Z. 472 00:32:41,685 --> 00:32:43,505 Трябва да се прибереш. 473 00:32:45,744 --> 00:32:47,028 о... 474 00:32:48,615 --> 00:32:50,200 Тогава това ли е? 475 00:32:51,802 --> 00:32:53,067 да 476 00:33:20,470 --> 00:33:21,714 госпожо 477 00:33:22,532 --> 00:33:23,792 Добро утро, госпожо. 478 00:33:23,817 --> 00:33:25,231 Приемете, че сте гледали видеото? 479 00:33:25,255 --> 00:33:27,253 Как успяхме загубите високорисков заподозрян? 480 00:33:27,278 --> 00:33:30,035 Униформеният го последва в мъртва зона, това е последното, което го е видял. 481 00:33:30,059 --> 00:33:32,245 ПССО не са ли следили периферията храни? 482 00:33:32,270 --> 00:33:36,183 - PSS. - Обществено... космическо наблюдение. 483 00:33:36,208 --> 00:33:37,988 Операции за видеонаблюдение 484 00:33:38,086 --> 00:33:40,254 Те го наблюдаваха на живо, госпожо, но други нямаше... 485 00:33:40,278 --> 00:33:42,284 Няма други камери наоколо. 486 00:33:43,313 --> 00:33:44,652 Очевидци? 487 00:33:44,677 --> 00:33:46,542 Няма очевидци, няма и следа от жертвата. 488 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Вероятно е безопасно да се предположи тя се озова в колата. 489 00:33:49,052 --> 00:33:50,136 ANPR? 490 00:33:50,161 --> 00:33:54,152 Rover 620 от 1996 г., регистриран на стар човек в Кройдън. 491 00:33:54,431 --> 00:33:56,414 Какво ще кажете за разпознаването на лицето на заподозрения? 492 00:33:57,985 --> 00:34:01,331 О... ние нямаме такива ресурси под ръка, госпожо. 493 00:34:14,399 --> 00:34:15,399 предател! 494 00:34:15,424 --> 00:34:17,167 Ъъъ, това се нарича повишение? 495 00:34:17,712 --> 00:34:20,009 Предполагам, че си навън празнувате успеха си? 496 00:34:20,034 --> 00:34:23,284 Всъщност, опитвам се да идентифицирам a високорисков заподозрян от петно. 497 00:34:23,309 --> 00:34:25,368 Познавате ли някой, който може да е добър в това? 498 00:34:25,869 --> 00:34:29,026 Странно, можех да се закълна, че е Рейчъл Кери напусна този отдел. 499 00:34:29,051 --> 00:34:31,062 Тя го направи, видях я да си тръгва. 500 00:34:31,087 --> 00:34:33,862 Така че защо тя е все още огъвам ухото си за услуги? 501 00:34:33,887 --> 00:34:36,501 Не знам, шефе. Може би й липсваме? 502 00:34:36,526 --> 00:34:38,191 Така че няма да го направите направете снимка на лицето за мен, 503 00:34:38,215 --> 00:34:39,589 или да се обадя в операционна стая 2? 504 00:34:39,614 --> 00:34:41,621 - Ох! - Това е ненужно. 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,602 Изпратете ни заснемането. 506 00:35:36,902 --> 00:35:38,370 Имаме си претендент. 507 00:35:38,603 --> 00:35:41,081 - Чудесно, дай да видя. - Изпращане. 508 00:35:41,106 --> 00:35:42,432 по дяволите 509 00:35:43,289 --> 00:35:45,432 Ти ги избираш, нали, Кери? 510 00:35:45,989 --> 00:35:47,479 получено. 511 00:35:53,324 --> 00:35:54,356 Какво е? 512 00:35:55,486 --> 00:35:57,323 Трябва да се обадим на комуникациите. 513 00:36:31,246 --> 00:36:32,246 Проверете. 514 00:36:38,102 --> 00:36:40,424 Сигурен ли си, че искаш да влезеш в това тежко? 515 00:36:41,799 --> 00:36:43,581 Видяхте видеонаблюдението. 516 00:36:53,308 --> 00:36:54,974 Въоръжена полиция, не мърдайте! 517 00:36:54,999 --> 00:36:57,503 Остани където си! На колене! 518 00:36:57,528 --> 00:37:00,417 Уау, уау, уау, добре, добре! Аз съм долу, аз съм долу, аз съм долу. 519 00:37:00,442 --> 00:37:02,620 - Дядо! - Млъкни! Не мърдай! 520 00:37:02,645 --> 00:37:04,198 старец! 521 00:37:04,223 --> 00:37:06,565 - Остани където си! - Стойте където сте, г-н Емери! 522 00:37:07,049 --> 00:37:08,557 Шон Емери? 523 00:37:08,582 --> 00:37:11,221 Аз съм детектив сержант Флин, това е детектив инспектор Кери. 524 00:37:11,246 --> 00:37:12,690 - И? - Къде беше тази вечер? 525 00:37:12,715 --> 00:37:13,715 - Бях навън. - Къде? 526 00:37:13,740 --> 00:37:14,759 В къщата на сестра ти. 527 00:37:14,784 --> 00:37:16,604 Г-н Емери, останете където сте, моля. 528 00:37:17,497 --> 00:37:19,339 Имам нужда от помощ, Патрик! 529 00:37:19,364 --> 00:37:20,364 дядо?! 530 00:37:21,981 --> 00:37:23,714 Ако можете да се успокоите, г-н Емери... 531 00:37:23,739 --> 00:37:25,230 Дядо, успокой се! 532 00:37:25,677 --> 00:37:27,948 - Дядо ти е добре. - Имотът е чист, госпожо. 533 00:37:30,070 --> 00:37:31,495 къде е тя 534 00:37:34,976 --> 00:37:36,012 СЗО? 535 00:37:38,231 --> 00:37:39,573 Закарай ме до колата. 536 00:37:43,953 --> 00:37:45,401 Обезопасете автомобила. 537 00:38:06,192 --> 00:38:07,464 ясно. 538 00:38:08,195 --> 00:38:09,917 Ще разкажеш ли аз за какво става въпрос? 539 00:38:24,007 --> 00:38:26,010 Кажете на криминалистите да съставят колата. 540 00:38:26,035 --> 00:38:27,035 защо 541 00:38:27,060 --> 00:38:29,081 Къде е момичето ти беше с по-рано? 542 00:38:29,945 --> 00:38:31,635 момиче? Бях с моя адвокат. 543 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 Шон Емери, арестувам вие по подозрение за нападение, 544 00:38:35,692 --> 00:38:37,573 - отвличане в третата... - Какво?! 545 00:38:37,598 --> 00:38:39,229 Не е нужно да казвате нищо... 546 00:38:39,254 --> 00:38:40,901 Какво, по дяволите, говориш?! 547 00:38:40,926 --> 00:38:42,643 ... не споменавайте, когато ви разпитват ... 548 00:38:54,453 --> 00:38:55,565 Стой долу! 549 00:38:56,383 --> 00:38:57,620 Ааа... 550 00:39:07,474 --> 00:39:08,745 ДС Латиф. 551 00:39:08,777 --> 00:39:10,767 Надя, това е Рейчъл. Мога ли да те заема? 552 00:39:11,333 --> 00:39:12,901 Ъъъ, не наистина. 553 00:39:12,926 --> 00:39:14,448 Все още съм в трала на Дъглас Естейт. 554 00:39:14,473 --> 00:39:16,520 Е, ще трябва да делегирате това. 555 00:39:16,545 --> 00:39:17,971 защо 556 00:39:18,988 --> 00:39:23,247 Надя, искаш или не, ти си в моя екип, а аз съм SIO. 557 00:39:23,272 --> 00:39:24,637 Така че, когато кажа, "Мога ли да те заема," 558 00:39:24,662 --> 00:39:26,801 отговорът е "Да, Рейчъл," или "Да, госпожо." 559 00:39:26,826 --> 00:39:27,995 Имам отвличане с 560 00:39:28,020 --> 00:39:29,846 високопоставен заподозрян и изчезнала жертва, 561 00:39:29,871 --> 00:39:32,651 Нямам време за да ви убеди в спешността. 562 00:39:34,175 --> 00:39:35,432 госпожо 563 00:39:38,834 --> 00:39:43,253 Имам нужда от проверка на миналото на Хана Робъртс, адвокат на Шон Емери. 564 00:39:45,478 --> 00:39:46,761 Да, госпожо. 565 00:39:51,720 --> 00:39:55,253 Предполагам, че си свикнал с нещата работи малко по-гладко в SO15? 566 00:39:56,628 --> 00:39:58,370 Имаш ли нещо против да те попитам защо си тръгна? 567 00:39:58,395 --> 00:39:59,932 Това е, ъъъ... 568 00:40:00,788 --> 00:40:02,425 Това е временно. 569 00:40:03,692 --> 00:40:05,761 Преди да те пуснат да бягаш вашите собствени операции за борба с тероризма, 570 00:40:05,786 --> 00:40:08,073 трябва да докажеш това можете да управлявате високопоставен... 571 00:40:08,098 --> 00:40:10,043 убийство или отвличане. 572 00:40:14,465 --> 00:40:16,432 Тогава по-добре не прецаквай това. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,151 Може ли някой да ми каже 574 00:41:01,176 --> 00:41:03,940 защо ме събудиха от прес отдела, 575 00:41:03,965 --> 00:41:05,300 вместо теб? 576 00:41:06,834 --> 00:41:09,057 Вие знаете, че вашите заподозреният е национален герой? 577 00:41:09,082 --> 00:41:11,448 Е, затова се обадих съобщава незабавно, сър. 578 00:41:11,473 --> 00:41:13,691 Предполагам, че ще искаме да запазим това вън от пресата, докато не му повдигнем обвинение. 579 00:41:13,715 --> 00:41:16,253 - А... 100%. - Няма да чака дълго. 580 00:41:16,278 --> 00:41:17,846 Знаем ли коя е жертвата? 581 00:41:17,871 --> 00:41:19,300 Вярваме, че това е неговият адвокат. 582 00:41:19,325 --> 00:41:20,948 Хана Робъртс. 583 00:41:21,297 --> 00:41:23,104 Работата е в ход, госпожо. 584 00:41:23,568 --> 00:41:25,167 Специалист по правата на човека. 585 00:41:25,192 --> 00:41:27,557 Тя е нещо като изгряваща звезда, по всички сметки. 586 00:41:27,582 --> 00:41:31,307 Високопоставени случаи, Военни престъпления на МО, тероризъм. 587 00:41:31,332 --> 00:41:33,862 - Имаш ли адрес за мен? - Тя живее сама в апартамент във Фулъм. 588 00:41:33,887 --> 00:41:35,175 Аз съм на това. 589 00:41:35,894 --> 00:41:37,800 Трябваше първо да ми се обадиш. 590 00:41:41,666 --> 00:41:44,565 Е... Оценявам го. 591 00:41:47,665 --> 00:41:50,981 Трябва да съпоставим всеки инч от пътуването на заподозрения на CCTV. 592 00:41:51,006 --> 00:41:52,965 Униформата го изгуби отначало сляпо петно през което е минал, 593 00:41:52,989 --> 00:41:54,862 така че къде отиде той между там и дома? 594 00:41:54,887 --> 00:41:56,229 Добре, ще започна да разказвам на трала, 595 00:41:56,254 --> 00:41:58,581 О, не тук. Трябва да го направим бързо. 596 00:42:04,246 --> 00:42:06,057 Намерихте ли вашия заподозрян? 597 00:42:06,082 --> 00:42:07,714 Нямам право да кажа. 598 00:42:07,739 --> 00:42:10,136 - честито - В колко часа тръгвате? 599 00:42:10,161 --> 00:42:12,262 Никога не съм си тръгвал и никога няма да го направя. 600 00:42:12,740 --> 00:42:14,262 Изпращам някой да те види. 601 00:42:14,287 --> 00:42:15,629 ... е мобилен. 602 00:42:16,051 --> 00:42:18,394 Не мога, Кери. зает. 603 00:42:29,450 --> 00:42:31,769 Ще трябва да се отбиеш при Марио. 604 00:43:06,006 --> 00:43:07,254 сър? 605 00:43:08,449 --> 00:43:09,582 ДС Латиф? 606 00:43:09,607 --> 00:43:11,058 Рейчъл Кери ме изпрати. 607 00:43:12,262 --> 00:43:14,012 Тя каза на... 608 00:43:15,395 --> 00:43:17,605 - ... да ти донеса това от Марио? - С кого се среща? 609 00:43:17,630 --> 00:43:18,988 Неизвестно, сър. 610 00:43:19,230 --> 00:43:20,699 Сив екип в готовност. 611 00:43:20,724 --> 00:43:22,644 Сив екип в готовност. 612 00:43:23,090 --> 00:43:25,074 Стартирайте лицева снимка на това неизвестно. 613 00:43:26,192 --> 00:43:27,433 Бягане на лицева rec. 614 00:43:27,458 --> 00:43:29,230 Това бриош за закуска ли е? 615 00:43:31,805 --> 00:43:33,949 О, съжалявам, да! да 616 00:43:41,960 --> 00:43:43,129 Филипс! 617 00:43:45,073 --> 00:43:46,136 шеф? 618 00:43:46,724 --> 00:43:48,051 Дай ДС... 619 00:43:48,076 --> 00:43:49,135 Латиф? 620 00:43:49,571 --> 00:43:52,371 Дайте на DS Latif каквото иска! 621 00:44:00,281 --> 00:44:01,683 Направи го мишена. 622 00:44:01,926 --> 00:44:02,926 господине 623 00:44:09,321 --> 00:44:11,629 Значи работиш с Рейчъл Кери? 624 00:44:11,654 --> 00:44:12,840 да 625 00:44:18,141 --> 00:44:19,301 Патрик? 626 00:44:19,326 --> 00:44:22,215 Стоя в Хана Робъртс всекидневна, госпожо. 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,043 Няма следа от Робъртс. 628 00:44:24,068 --> 00:44:27,072 И нищо, което да й подскаже се прибра снощи. 629 00:44:29,302 --> 00:44:31,535 Възстановете всички устройства от собствеността, 630 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 и се върни тук, моля те. 631 00:44:33,185 --> 00:44:34,255 Време е да започнем да говорим 632 00:44:34,279 --> 00:44:36,551 единственият човек, който може кажи ни къде е тя. 633 00:44:45,857 --> 00:44:48,847 Хана, аз съм. обади ми се 634 00:44:49,066 --> 00:44:51,133 Нашето златно момче отново е в беда. 635 00:44:51,705 --> 00:44:56,017 Нападение, отвличане, съпротива при арест, нападение на полицай. 636 00:44:56,042 --> 00:44:57,988 Изхвърлете последните две веднага, 637 00:44:58,013 --> 00:44:59,894 и ще помислим дали да не те съдим. 638 00:45:00,187 --> 00:45:01,187 за? 639 00:45:01,212 --> 00:45:04,937 За травмата вашата тактика полицаи нанесоха на Емери старши. 640 00:45:05,509 --> 00:45:07,616 Вие сте нов в убийствата, нали? 641 00:45:08,610 --> 00:45:11,030 Бил съм в SO15 от последните четири години. 642 00:45:11,873 --> 00:45:14,155 Да, това обяснява тежката ръка. 643 00:45:14,759 --> 00:45:15,882 извинете ме 644 00:45:16,439 --> 00:45:19,194 Моят клиент е разочарован от почти всички, 645 00:45:19,219 --> 00:45:22,015 от бившата си приятелка на неговите армейски адвокати. 646 00:45:22,040 --> 00:45:24,702 И две обиколки Афганистан, един в Ирак. 647 00:45:24,727 --> 00:45:26,819 И как да се отплатим за услугата му? 648 00:45:27,031 --> 00:45:29,827 Шест месеца за престъпление, което трябва никога не са били осъждани за. 649 00:45:29,852 --> 00:45:31,327 А сега това? 650 00:45:31,849 --> 00:45:34,828 Така че освен ако нямате този на Шон напоени с кръв пръстови отпечатъци 651 00:45:34,853 --> 00:45:38,702 на димящ пистолет, Предлагам ви да сте по-леки с момчето. 652 00:46:01,204 --> 00:46:03,483 Сега не знаем дали са го направили имам парче доказателства, 653 00:46:03,508 --> 00:46:07,179 или ако това е само някои глупости риболовно пътуване. 654 00:46:07,704 --> 00:46:10,636 Така че имате всички основания да запазите schtum. 655 00:46:11,348 --> 00:46:12,483 Без коментар? 656 00:46:13,109 --> 00:46:15,351 Не съм направил нищо, Чарли, Няма какво да крия. 657 00:46:16,419 --> 00:46:18,327 Е, направи си услуга... 658 00:46:18,352 --> 00:46:21,163 каквото и да се случи, опитайте се да не удряте никого. 659 00:46:51,536 --> 00:46:53,882 Пикаеш ли се кога те удариха с тазер? 660 00:46:54,341 --> 00:46:55,341 Случва се. 661 00:46:55,366 --> 00:46:57,554 Това интервю се провежда записан и може да бъде даден като 662 00:46:57,579 --> 00:46:59,590 доказателства, ако този случай стигне до съд. 663 00:46:59,814 --> 00:47:03,007 Аз съм DI Рейчъл Кери, командване за убийства и тежки престъпления. 664 00:47:03,450 --> 00:47:05,335 Другият присъстващ служител е... 665 00:47:05,360 --> 00:47:07,054 ДС Патрик Флин. 666 00:47:07,079 --> 00:47:08,882 Как бихте искали да се отнасяме към вас? 667 00:47:09,564 --> 00:47:10,765 Шон или... 668 00:47:11,336 --> 00:47:12,687 ... г-н Емери? 669 00:47:12,712 --> 00:47:14,704 Да вървим с г-н Емери. 670 00:47:16,078 --> 00:47:18,093 Разбирате ли защо тук ли сте, г-н Емери? 671 00:47:18,094 --> 00:47:19,249 не 672 00:47:20,392 --> 00:47:23,420 Но знаеш, че си под съмнение за нападение и отвличане? 673 00:47:32,176 --> 00:47:33,804 Къде е Хана Робъртс? 674 00:47:39,140 --> 00:47:40,577 аз не знам дом? 675 00:47:40,602 --> 00:47:43,632 Ако обвинявате Хана Робъртс участва в случая на моя клиент, 676 00:47:43,657 --> 00:47:45,031 Страхувам се, че трябва да спрем това. 677 00:47:45,055 --> 00:47:46,546 Защо питаш за нея? 678 00:47:46,807 --> 00:47:48,530 Тя още ли е жива? 679 00:47:50,525 --> 00:47:51,874 Разбира се, че е жива. 680 00:47:55,885 --> 00:47:58,843 Ако ни помогнете да я намерим, това ще бъде много по-лесно за вас. 681 00:47:59,562 --> 00:48:00,569 не знам къде е, 682 00:48:00,593 --> 00:48:02,008 и аз не знам какво вие двамата говорите за. 683 00:48:02,032 --> 00:48:03,694 Кога я видя за последно? 684 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 ей... 685 00:48:07,298 --> 00:48:08,655 Снощи, навън. 686 00:48:09,278 --> 00:48:12,405 Чарли, аз и Хана, бяхме в кръчмата, ами... 687 00:48:12,430 --> 00:48:14,288 - Значи си пил? - Аз не пия. 688 00:48:14,478 --> 00:48:16,562 И тогава, след... 689 00:48:18,768 --> 00:48:21,163 Предложих на Хана да я откара до дома. 690 00:48:21,188 --> 00:48:22,616 Тя каза не, това беше. 691 00:48:22,641 --> 00:48:24,265 - Какво беше какво? - Тя се прибра! 692 00:48:28,199 --> 00:48:31,101 В полза на записа, DS Flynn сега пуска видео, 693 00:48:31,126 --> 00:48:35,429 наблюдавани на живо по Sutton Видеонаблюдение на Съвета в 23:35 ч. 694 00:48:44,121 --> 00:48:45,569 Да, това е тя, това е Хана. 695 00:48:46,302 --> 00:48:48,812 В полза на записа, заподозреният е идентифициран 696 00:48:48,837 --> 00:48:51,601 женската фигура в видео като Hannah Roberts. 697 00:48:56,532 --> 00:48:57,874 това съм аз! 698 00:48:57,899 --> 00:48:59,405 В полза на записа, 699 00:48:59,430 --> 00:49:03,069 Г-н Емери е идентифицирал мъжкия фигурира във видеото като себе си. 700 00:49:08,681 --> 00:49:10,687 Някой ще каже ли аз какъв е проблема? 701 00:49:25,696 --> 00:49:27,328 Какво от това? хайде кажи ми какъв е проблема 702 00:49:27,352 --> 00:49:29,015 Какъв е проблемът с това? 703 00:49:30,149 --> 00:49:31,233 Хм? 704 00:49:43,835 --> 00:49:45,226 Тя се качи на този автобус. 705 00:49:49,751 --> 00:49:51,546 Това не е правилно, тя се качи на този автобус. 706 00:49:55,336 --> 00:49:56,444 Чакай, това не е... 707 00:49:56,631 --> 00:49:58,835 какво стана Тя се качи на този автобус. 708 00:50:00,102 --> 00:50:01,522 Това не се е случило. 709 00:50:03,814 --> 00:50:05,882 Това не се случи, нищо от това не се случи! 710 00:50:08,415 --> 00:50:10,124 Какво по дяволите е това?! 711 00:50:10,149 --> 00:50:12,390 Това по дяволите не се случи, това не е истинско по дяволите! 712 00:50:12,415 --> 00:50:15,017 Какво по дяволите направи?! Това не се случи, по дяволите! 713 00:50:15,042 --> 00:50:16,242 - Това не е истинско, по дяволите! - Седни! 714 00:50:16,266 --> 00:50:17,771 Нищо от това не е шибано... Какво по дяволите направи?! 715 00:50:17,795 --> 00:50:18,906 - Седни. - Какво по дяволите... 716 00:50:18,930 --> 00:50:20,359 Седни по дяволите! 717 00:50:21,851 --> 00:50:23,461 Кълна се в шибания Бог, това не се случи! 718 00:50:23,485 --> 00:50:24,485 седнете! 719 00:50:27,251 --> 00:50:28,640 Хванете го, става ли! 720 00:50:28,665 --> 00:50:31,005 Ах! Не съм го направил! 721 00:50:31,030 --> 00:50:32,757 Не съм го направил, по дяволите! 722 00:50:33,787 --> 00:50:35,030 Махни се от мен! 723 00:50:39,555 --> 00:50:42,538 По дяволите! Изкарайте го! 724 00:50:42,563 --> 00:50:46,001 Ах! Уф! 725 00:50:46,026 --> 00:50:48,312 Арх! 726 00:50:49,100 --> 00:50:51,163 Това е шибана лъжа! 727 00:50:51,680 --> 00:50:53,688 Не съм направил нищо от това! 728 00:50:57,458 --> 00:50:58,882 Това е лъжа! 729 00:50:59,406 --> 00:51:00,976 Хайде, момчета, навън! 730 00:51:07,724 --> 00:51:09,241 Не е истинско. 731 00:51:09,266 --> 00:51:10,468 Не е истинско. 732 00:51:10,493 --> 00:51:13,046 Не е истинско. Не е истинско. 733 00:51:13,365 --> 00:51:14,944 Не е истинско. 734 00:51:14,969 --> 00:51:18,913 Не е истинско. Не е истинско. не е... 735 00:51:19,217 --> 00:51:20,726 Не е истинско... 736 00:51:20,751 --> 00:51:24,682 Не е истинско. Не е истинско. Не е истинско. 737 00:51:24,707 --> 00:51:28,483 Не е истинско. Не е истинско. Не е истинско. 738 00:51:29,619 --> 00:51:31,022 къде е тя 739 00:51:32,779 --> 00:51:34,257 Ще разберем. 740 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 Надя? 741 00:51:38,844 --> 00:51:41,437 - Имаме пътуването на Емери. - Продължавай. 742 00:51:41,462 --> 00:51:44,687 Е, той се насочва на запад в продължение на две мили, тогава го губим в сляпо петно. 743 00:51:44,712 --> 00:51:47,663 80 минути по-късно, той се появява отново, тръгва към дома. 744 00:51:47,688 --> 00:51:49,147 Няма следа от жертвата? 745 00:51:50,196 --> 00:51:53,522 Сляпото петно ​​граничи с реката, госпожо. 746 00:51:55,325 --> 00:51:56,741 добра работа 747 00:51:56,766 --> 00:51:58,624 Изпратете ми координати, ще се срещнем там. 748 00:51:58,649 --> 00:52:00,672 - Таксуваме ли го, или какво? - Още не. 749 00:52:01,042 --> 00:52:02,944 Обадете се на екипа за търсене, водолази. 750 00:52:03,070 --> 00:52:04,546 Може да имаме тяло. 751 00:53:15,438 --> 00:53:17,913 Две обиколки в Афганистан, една в Ирак, 752 00:53:17,938 --> 00:53:21,038 удостоен със споменаване в изпращания за храброст. 753 00:53:21,536 --> 00:53:24,562 В медицинските бележки се посочват само наранявания той страда в Хелманд, така че, 754 00:53:24,587 --> 00:53:27,194 - без ПТСР. - Не е диагностициран. 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,249 Видяхте реакцията му. 756 00:53:30,274 --> 00:53:32,124 И BAFTA отива при... 757 00:53:32,149 --> 00:53:33,450 Не мисля така. 758 00:53:33,475 --> 00:53:34,475 Какво тогава? 759 00:53:34,876 --> 00:53:36,460 може би... 760 00:53:38,477 --> 00:53:40,288 Той не знае, че го е направил. 761 00:54:18,212 --> 00:54:19,335 Хана! 762 00:54:22,364 --> 00:54:24,343 Виж, знам, че си различен от мен.. 763 00:54:24,368 --> 00:54:26,319 Не, наистина, и аз не съм такъв. 764 00:54:26,344 --> 00:54:27,554 аз ще ти се обадя 765 00:54:50,505 --> 00:54:52,085 аз ще ти се обадя 766 00:55:01,698 --> 00:55:05,098 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com